中國普通話與馬來西亞華語的差別

朋友傳來一則電郵，是有關中國普通話與馬來西亞華語在詞組及字彙上運用的不同點，包令大家會心一笑！此外，也教導大家下次和中國人說話時要小心遣詞用句，不然他們可聽不懂哦，哈哈！


中國人 ：今晚你有空嗎？我沒空！
馬來西亞華人 ：今晚你得不得空？我不得空！

中國人 ：餅乾受潮了…。
馬來西亞華人 ：餅乾'漏風'了…。

中國人 ：從上海去蘇州要多少個小時？
馬來西亞華人：從上海去蘇州要幾粒鐘？ (明顯是受廣東話影響)

中國人 ：難道他不可以來嗎？
馬來西亞華人：你不給他不來啊？

中國人 ：周杰倫不喜歡穿內褲。
馬來西亞華人：周杰倫不喜歡穿底褲。

中國人 ：我一向都是這樣的！
馬來西亞人：我一路來都是這樣的啦！

中國人 ：我的手機掉進溝渠了。
馬來西亞華人：我的手機掉進龍溝了。

中國人 ：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這樣你'咪'(唸廣東話)很不 '抵'(唸廣東話)？

中國人 ：你真是聰明！
馬來西亞華人：你真是pan nai！ (源自馬來語pandai，聰明的意思)

中國人 ：你安靜！
馬來西亞華人：你diam diam！ (源自馬來語diam，安靜的意思)

中國人 ：我要去銀行提款。
馬來西亞華人：我要去銀行'按錢'。

中國人 ：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人 ：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人 ：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫'埋'(唸廣東話)他一起去！

中國人 ：我很鬱悶~~~
馬來西亞華人：我很'顯'（sian）啊~~~~ ('顯'比鬱悶的境界更高)

中國人 ：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！ (有點粗俗的)

中國人 ：你不要令我丟臉~
馬來西亞華人：你不要下'衰'(唸廣東話)我~

中國人 ：真被你氣到…。
馬來西亞華人：被你炸到…。

中國人 ：你別亂來~
馬來西亞華人：你別亂亂來~

中國人 ：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢

中國人 ：XX你
馬來西亞華人：Kanasai (意思是像大便一樣，罵人的話)

中國人 ：我們一起吃這碗面~
馬來西亞華人：我們'公司'吃這碗面~ (源自馬來語的kongsi，就是一起分享的意思)

中國人 ：我們結婚吧！
馬來西亞華人：我們結'分'吧！ ('婚'字受粵語影響，所以音不標准)

中國人 ：今天的天氣很熱~
馬來西亞華人：今天的天氣熱到~~~~~~ ('到'字要拉長，然後沒有下文了)

中國人 ：哇!
馬來西亞華人：哇撈 eh!!!!

中國人 ：我受不了他！
馬來西亞華人：我behtahan他！

還有，以下這6個是我自己想到的：

中國人 ：我聽不到！
馬來西亞華人 ：我聽沒有！ (一般上會如此說的十之八九是南馬人)

中國人：是吧？
馬來西亞華人 ：是卦？

中國人 ：是嗎？
馬來西亞華人 ：是咩？

中國人 ：他應該是不來了！
馬來西亞華人 ：他不來了'谷'！ (北馬人一般上會在詞句後面加'谷'音以表達不確定意思)

中國人 ：你看這件事如何解決？
馬來西亞華人 ：了，這件事如何解決'？ (北馬人喜歡在句子前面加一個'了'的語助詞，與英文的“well”有異曲同工之意)

中國人 ：這裡的電話收訊不到。
馬來西亞華人 ：這裡的電話沒有'線'。 (英文的'no line'直接翻譯，很乾脆俐落，哈)


你們還想到有哪些？不妨與大家分享！