懶人蘇珊 vs Lazy Susan

Lazy Susan是什麼來的？難道是一個叫蘇珊的懶惰女孩？

告訴大家，英文的Lazy Susan，就是酒樓裡那個用來盛放食物，方便食客夾菜的餐桌轉盤！

若不是英文超好的新加坡朋友Marcus告訴我，我還蒙然不懂餐桌轉盤的英文名稱是Lazy Susan。我還以為直譯叫Round Tray呢！哈哈！

為什麼餐桌轉盤要取名為Lazy Susan這個完全不搭的詞彙呢？

據說，以前在美國，有一個叫蘇珊的女老闆，開了一家餐館就叫Susan Restaurant。

餐館的女侍應生覺得為顧客一個個地上菜夾菜很不方便，顧客取菜也很麻煩，就想了一個主意，做了一個可以旋轉的圓盤放在餐桌中間，讓顧客自己轉動取食。後來就把女侍應生因懶於為顧客親手服務而發明的手動旋轉盤取名為Lazy Susan。

在英語裡，餐桌轉盤還有另外一種表達，叫做dumbwaiter (啞巴服務員)，是指“放在餐桌旁可以移動的上菜活動架”。但在今天的美國，dumbwaiter專門指的是在大酒店裡面，用來傳送食品的升降機。

此外，在櫥櫃中用來擺放調味品和開胃小食品的旋轉小架子也被稱為Lazy Susan。

各位博友，大家都有學到了嗎？下次去餐館用英文問侍應生，你們說他們懂得餐桌轉盤的正確叫法嗎？

另外，假如你們有朋友名叫蘇珊，而她又很懶惰的話，可以向她開玩笑說：“你是餐桌轉盤嗎？” 哈哈！