Friday, May 28, 2021

2021年上半年最愛韓劇《如蝶翩翩》(나빌레라)

 


2021年不知不覺已快要踏入下半年了。上半年看過的韓劇,約略一數,大概10部左右,假如要我分享目前最愛的三部,這部賺人熱淚的《如蝶翩翩》(나빌레라)絕對是我的No.1,而上週我提過的《我是遺物整理師》則排第二。



本劇描述一個人生陷入低潮迷失期的青年,偶然間遇上一個邁入遲暮之年的失智症老人家,原本南轅又北轍,毫不相干,卻因芭蕾舞的夢想串連在一起,兩人從磨合中找到了互相扶持的力量,撥雲見日,無論是自身,還是身邊的家人或朋友,都尋獲了生命真諦,積極的嘗試往幸福的方向前進。



劇中飾演70歲老年人的資深演員朴仁煥,演技如火純青,配上近期憑夯劇《Sweet Home》冒起的新晉演員宋江,老戲骨非常能帶戲,讓演技尚嫩的宋江交出了挺好的表現。
有觀眾緣的宋江就如同一塊璞玉,儘管近期戲約不斷,且部部擔正,尚須遇上好的戲劇對手,來多多琢磨演技,才能成為真正的實力派偶像。



《如蝶翩翩》是繼三年前那部《耀眼》之後,再次針對老年人失智症課題進行探討的韓劇,惟本劇注入更多的元素,青年迷惘、生計與夢想的抉擇等情節,都成功把劇情推進得更飽滿,不急不緩的敘事手法,加上不煽情但感人的催淚場口,都足以撐起成為今年最好看且扣人心弦的韓劇之一。

Thursday, May 20, 2021

從《我是遺物整理師》看大馬華裔姓氏的奧妙籍貫拼音

 


當還在看著李帝勳在《模範計程車》裡不斷的用私刑對付法律懲戒不了的惡人,大快人心之際,冷酷的角色設定,一轉個身,又有另一部他主演的新劇《我是遺物整理師》,以粗獷痞子的形象登場,兩部戲軋著看,雖然不至於精神錯亂,但截然不同的角色扮演,腦袋的切換也要好好的適應一番,哈哈!




只不過《我是遺物整理師》的主軸人物來自陳俊翔(其名字曾被譯為湯俊相,殊不知他的父親是大馬華人,其英文姓氏Tang,估計就是源自福建籍貫的陳姓),所飾演的一位患有亞斯伯格症的20歲青年,藉由他天生的記憶力,和在整理死者遺物的多個事件中,帶來非常療癒的故事。

陳俊翔之前憑《愛的迫降》裡的朝鮮老么小兵一角,為觀眾所認識,惟該劇發揮機會不大。而這部劇則初挑大樑,佔戲比李帝勳還吃重,看了5集,覺得他應該有機會以此劇的殘缺青年角色,入圍明年度的百想藝術大賞新人賞。 他的漢字姓名,之前曾被音譯為湯俊相或唐俊尚,雖然其姓氏在韓文裡是“탕”(Tang),根據韓語的規範,照理是姓“湯”,然而他父親是馬來西亞華人,這就奧妙了。

由於馬來西亞華人姓氏的英文拼音是採用原生籍貫的音譯,例如:福建籍貫的“陳”,一般拼寫為“Tan”或“Tang”,廣東籍貫拼寫為“Chan”,而客家籍貫則是“Chin”。

估計陳俊翔的爸爸在韓國也保留了其Tang的英文姓氏,在子從父姓下,陳俊翔的“탕”(Tang),其漢字反而是“陳”,而非韓語傳統的“湯”了。






看Netflix原創劇的好處是每集只有45分鐘,10集的長度,比較容易消化。