從《我是遺物整理師》看大馬華裔姓氏的奧妙籍貫拼音

 

當還在看著李帝勳在《模範計程車》裡不斷的用私刑對付法律懲戒不了的惡人，大快人心之際，冷酷的角色設定，一轉個身，又有另一部他主演的新劇《我是遺物整理師》，以粗獷痞子的形象登場，兩部戲軋著看，雖然不至於精神錯亂，但截然不同的角色扮演，腦袋的切換也要好好的適應一番，哈哈！

只不過《我是遺物整理師》的主軸人物來自陳俊翔（其名字曾被譯為湯俊相，殊不知他的父親是大馬華人，其英文姓氏Tang，估計就是源自福建籍貫的陳姓），所飾演的一位患有亞斯伯格症的20歲青年，藉由他天生的記憶力，和在整理死者遺物的多個事件中，帶來非常療癒的故事。

陳俊翔之前憑《愛的迫降》裡的朝鮮老么小兵一角，為觀眾所認識，惟該劇發揮機會不大。而這部劇則初挑大樑，佔戲比李帝勳還吃重，看了5集，覺得他應該有機會以此劇的殘缺青年角色，入圍明年度的百想藝術大賞新人賞。 他的漢字姓名，之前曾被音譯為湯俊相或唐俊尚，雖然其姓氏在韓文裡是“탕”（Tang），根據韓語的規範，照理是姓“湯”，然而他父親是馬來西亞華人，這就奧妙了。

由於馬來西亞華人姓氏的英文拼音是採用原生籍貫的音譯，例如：福建籍貫的“陳”，一般拼寫為“Tan”或“Tang”，廣東籍貫拼寫為“Chan”，而客家籍貫則是“Chin”。

估計陳俊翔的爸爸在韓國也保留了其Tang的英文姓氏，在子從父姓下，陳俊翔的“탕”（Tang），其漢字反而是“陳”，而非韓語傳統的“湯”了。

看Netflix原創劇的好處是每集只有45分鐘，10集的長度，比較容易消化。