風馬牛不相及的中巫地名

馬來西亞是個多元種族、文化及宗教的國家，交匯出獨具一格的風土人情和民俗面貌。對於地名的形成，也因各民族的鄉土情懷而有所不同。



全國各地很多城鎮的馬來文地名與中文地名是風牛馬不相及的。例如，森美蘭州首府芙蓉，馬來文地名是Seremban，完全和中文地名不撘(沒有理由直譯為色狼邦吧？哈哈)。據說芙蓉這個美麗的中文地名是源自Ujong這個馬來字，主要原因是有一條川行於市區邊緣的河流Sungai Ujong。


其他不相符的地名，我約略整理如下：

• Batu Caves 黑風洞 (雪蘭莪州)
• Bau 石隆門 (砂拉越州)
• Bayan Lepas 峇六拜 (檳城州)
• Beranang 峇玲瓏 (森美蘭州)
• Brickfield 十五碑 (吉隆坡聯邦直轄區)
• Broga 武來岸 (森美蘭州)
• Bruas 木歪 (霹靂州)
• Butterworth 北海 (檳城州)
• Bukit Mertajam 大山腳 (檳城州)
• Chenderiang 積莪營 (霹靂州)
• Chuah 朱湖 (森美蘭州)
• Damansara 白沙羅 (雪蘭莪州)
• Dato Keramat 柑仔園 (檳城州)
• Dengkil 龍溪 (雪蘭莪州)
• Dungun 龍運 (登嘉樓州)
• Fraser Hill 福龍港 (彭亨州)
• Gelang Patah 振林山 (柔佛州)
• Jelapang 九洞 (霹靂州)
• Johor Bahru 新山 (柔佛州)
• Junjong 三巴央 (檳城州)
• Klang 巴生 (雪蘭莪州)
• Kota Kinabalu 亞庇 (沙巴州)
• Labuan 納閩 (聯邦直轄區)
• Lumut 紅土坎 (霹靂州)
• Malim Nawar 雙溪古月 (霹靂州)
• Mersing 豐盛港 (柔佛州)
• Nebong Tebal 高淵 (檳城州)
• Pasir Panjang 老港 (森美蘭州)
• Paya Terubong 壟尾 (檳城州)
• Permas 百萬鎮 (柔佛州)
• Pudu 半山芭 (吉隆坡聯邦直轄區)
• Rawang 萬撓 (雪蘭莪州)
• Relau 湖內 (檳城州)
• Seremban 芙蓉 (森美蘭州)
• Seri Medan 鐵山 (柔佛州)
• Seri Menanti 神安池 (森美蘭州)
• Setapak 文良港 (吉隆坡聯邦直轄區)
• Sungai Besar 大港 (雪蘭莪州)
• Sungai Besi 新街場 (吉隆坡聯邦直轄區)
• Sungai Chua 錫米山 (雪蘭莪州)
• Sungai Mati 利豐港 (柔佛州)
• Sungai Rengit 四灣島 (柔佛州)
• Sungai Siput 和豐 (霹靂州)
• Tanjong Piandang 角頭 (霹靂州)
• Teluk Intan 安順 (霹靂州)
• Ulu Kelang 淡江 (雪蘭莪州)

備註：我想還有更多類似的地名是中巫文不相襯的，或許各位博友可以告知，以便我這篇文章的資料可以收集得更加完備齊全。