Tuesday, November 1, 2011

《那些年,我們一起追的女孩》:小說與電影比一比

雖然《那些年,我們一起追的女孩》在大馬的正式公映日期是在11月10日,但我還是迫不及待的在上個週日(10月30日)去看了預映場

電影即然已看了,就來一篇特別的觀後分享吧!與大家來對照和檢視一下原著小說電影改編版本的差別到底在哪裡好了。

基本上,電影版只保留了小說的主幹故事關鍵情節,許多有趣的旁枝內容都去掉了。

有看過原著的朋友都知道,小說是以九把刀為第一人稱,並以其個人的角度撰寫。

但改編成電影後,就不能以九把刀的個人想像空間為出發點了,因此女主角的相對想法和情緒轉折,在電影的開端就逐步釐清,少了小說中那種多年以後慢慢發掘、細細推敲的恍然大悟格局。


小說和電影之“人物”比一比:
1. 小說中的女主角叫沈佳儀,電影版本改為沈佳宜。
2. 小說中的柯景騰比沈佳儀矮3公分,現實裡兩人的身高有先天的差距與遺憾;電影版本中的柯景騰比沈佳宜高很多,屬典型的俊男美女配。
3. 小說中的沈佳儀身邊沒有姊妹淘;電影版本中則出現一名叫彎彎的同班好友。
4. 小說中追到沈佳儀的好友是廖英宏;電影版本裡卻換成了阿和。
5. 小說中柯景騰在國中有過一段懵懂的初戀,女生的名字叫李小華;在電影版本中,這一號人物沒出現。
6. 小說中,在921大地震那段期間,柯景騰已經另有女友毛毛狗;電影版本中並沒提及和存在。
7. 小說中,並沒有描述柯景騰在家是個露體狂,也許為了增加戲劇效果,電影中的柯景騰則露不停。
8. 同樣的,電影中所塑造出來那個很誇張一直勃起的許博淳,在小說中並非如此。
9. 柯景騰願賭服輸,在雨夜中理了陸軍頭回到學校的那刻,在場的其實還包括沈佳儀的姐姐,但在電影中,卻只有沈佳宜一人。
10. 沈佳儀結婚晚宴當天,在小說裡,並沒有柯景騰幻想和沈佳儀親嘴那一幕。
11. 最叫人驚喜的,電影中有出現九把刀在《這些年,二哥哥很想你》裡所寫的博美犬Puma,一隻很喜歡幹他的腳的狗。


小說和電影之“場景”比一比:
1. 沈佳儀和柯景騰同班的日子其實是在國中時期,升上高中後,兩人不同班。但在電影裡面,兩人是在高中同班。
2. 在現實中,也就是因為高中無法和沈佳儀同班,柯景騰才會想到晚上到學校陪她溫習功課。但在電影中則變成沈佳宜主動要求柯景騰晚上留校複習。
3. 小說中,各好友是在佛學夏令營的一個星光閃爍的夜晚述說未來的理想。電影則把這段對話放在一個藍天白雲的海邊。
4. 在格鬥賽結束後,柯景騰是通過電話向沈佳儀交代比賽的情況,然後吵架。電影中,沈佳宜則親自到現場觀賽,然後發生爭執。
5. 921大地震當晚,柯景騰是騎著機車去尋找收訊良好的地點以便聯絡沈佳儀,然而在電影中,柯景騰是用跑的。




小說和電影的差異並沒有影響整體的故事架構,正如阿牛拍的《初戀紅豆冰》,九把刀的《那些年,我們一起追的女孩》也成功的把青春時期那段最純真、曾經怦然與曖昧的回憶躍然於銀幕上,打動大家。

最後,當然也要提提電影版本中的男女主角。

柯震東比九把刀真人高大帥氣,這是毋庸置疑的事實。我總覺得他的樣子有點像剛去服兵役的韓國天王Rain,你們是否有此錯覺?


女主角陳妍希,28歲了,演高中生,依舊充滿青春氣息。

俏麗的臉蛋,我想這不僅是九把刀心目中的沈佳儀形象,也是大部分男生在青春時期所夢寐以求的標準女神模樣吧!



[ 延續閱讀:《那些年,我們一起追的女孩》水銀燈下的真實與共鳴 ]

23 comments:

嘉CacinG進 said...

ohhh! 写到好仔细!
都是差点啦~至少不会太难看~哈哈哈!

不过听很多人的评语都不错!有朋友看到哭 XD

Shin said...

这几晚在重看小说,好让看电影时可以有更多共鸣 (^ ^) 真的很喜欢这故事,希望在换成电影模式后不会让我期待越多失望越大吧。

电影中的柯景腾太帅了吧!虽说很赏心悦目,但感觉怪怪的。。。。和我想像中的差很多!哈!XD

leeling said...

女主角不是姓陈吗?^^
话说,我也是上个星期才开始看原著小说。。看完了,真的很喜欢。。好像快点看到电影版的。。^^

lock said...

嘉CacinG進:
拍得還不錯的!

這一篇, 花了一些時間寫, 因為要重新翻閱小說來對照, 哈哈!

Shin:
不能用九把刀的樣子和電影的男主角比較呀, 電影版當然要具備偶像劇的元素才會好看!

leeling:
哈哈, 謝謝你的糾正, 我修改了!

欧阳依依 said...

我还没时间看,应该会很值得看吧!

Anonymous said...

你写得很仔细,个个细节都写得非常清楚。
弄得我的心中也想要回去看多一次了,谢谢你写得那么清楚。



Arios
http://kayice-alone.blogspot.com/

Deesherly said...

哇~~~ 都一一對照出來了耶~~~讚~!
我是先看了電影再看小説 XP
這部電影雖然參了一些18禁,不過整體上我覺得還不錯看。後面很感動ing~~~~ T^T

Vincent Cho said...

你要分析得这么详细咩??>.<

edward said...

听说原版比大马即将上映的删剪版更“精彩”,相信一定有其它的管道找到原版的!呵呵呵~~~~

心语 said...

这篇写得太棒了,清楚分析了小说和电影版的《那些年》。 新加坡这里还没上映,一旦上映了一定抢先去看!

ah_man said...

小說和電影都看過了,
確實小說會有比較多的想像~

lock said...

欧阳依依:
不錯呀, 假如有看過小說更應該捧場!

Arios:
你也已經看了? 重看就等dvd出吧!

Deesherly:
我也是先看小說才看電影!

Vincent Cho:
我還嫌分析得不夠仔細呢, 還想再補充, 哈哈!

edward:
找dvd吧!

心语:
新加坡在公映前沒上預映場?

ah_man:
對, 小說比較寫實, 電影就比較夢幻, 因為出品人是偶像劇之母柴智屏!

~ Shui Jin Jin ~ said...

我最最最最想要看的戏来的!!!!!我喜欢那女主角陳妍希。。如果我是男生,看见她也会心动。。偷偷暗恋她。。^^

Edward Red said...

其实,九把刀本人,和他爸爸,都有出现在电影里哦~
同时替九把刀呼吁看过了电影的大家,记得为电影的结局保密喔~因为,那是他为了那个女孩,而准备了很久的必杀技喔~

三吉 said...

还蛮想去看的。。电影中的女生甜甜的, 很典型男生们喜欢的白雪公主。。。初恋红豆冰我看过了,很喜欢打架鱼里头的演绎。。不知道这套电影会不会让人很难忘。。初恋对我来说就是暗恋,淡淡的,青涩的一场我们年少的梦。。。

lock said...

~ Shui Jin Jin: ~ said...
電影版所塑造的女主角活活脫脫就是男生在中學時代喜歡的類型!

Edward Red;
你是說電影結局柯景騰幻象吻沈佳宜那一幕麼?

三吉:
這個週末也有預映場, 可以先睹為快!

四月 said...

哈哈,我的一些男性朋友对女主角超疯狂。哈哈。

wayne said...

你真的很用心。看完了电影,还拿出小说一一对照。小说我几年前看了。现在故事大纲都不记得。非常期待一个星期到戏院观看!

❤ SzE ❤ said...
This comment has been removed by the author.
❤ SzE ❤ said...

我们这里今天正式上映!好期待!

你这篇分析和对比写的太好了!赞!

AliVe said...

去电影院看了两次这部电影,第一次是读小说前第二次是小说后。可惜掉李小华没有出现。还有廖英宏被阿和代替掉大概是因为九把刀要强调阿和是他的头号情敌吧。

还真想去看第三次。哈

穷光蛋市长 said...

天啊……你好有记性耶!还记得小说的情节!哈哈~我都忘到一干二净了!哈哈~

lock said...

❤ SzE ❤ :
謝謝你的讚賞, 你也趕快去看吧!

AliVe:
你還看2次, 真的太強了!

穷光蛋市长:
你是時候重溫小說了!