《那些年，我們一起追的女孩》：小說與電影比一比

雖然《那些年，我們一起追的女孩》在大馬的正式公映日期是在11月10日，但我還是迫不及待的在上個週日(10月30日)去看了預映場。

電影即然已看了，就來一篇特別的觀後分享吧！與大家來對照和檢視一下原著小說和電影改編版本的差別到底在哪裡好了。

基本上，電影版只保留了小說的主幹故事和關鍵情節，許多有趣的旁枝內容都去掉了。

有看過原著的朋友都知道，小說是以九把刀為第一人稱，並以其個人的角度撰寫。

但改編成電影後，就不能以九把刀的個人想像空間為出發點了，因此女主角的相對想法和情緒轉折，在電影的開端就逐步釐清，少了小說中那種多年以後慢慢發掘、細細推敲的恍然大悟格局。

小說和電影之“人物”比一比：

1. 小說中的女主角叫沈佳儀，電影版本改為沈佳宜。

2. 小說中的柯景騰比沈佳儀矮3公分，現實裡兩人的身高有先天的差距與遺憾；電影版本中的柯景騰比沈佳宜高很多，屬典型的俊男美女配。

3. 小說中的沈佳儀身邊沒有姊妹淘；電影版本中則出現一名叫彎彎的同班好友。

4. 小說中追到沈佳儀的好友是廖英宏；電影版本裡卻換成了阿和。

5. 小說中柯景騰在國中有過一段懵懂的初戀，女生的名字叫李小華；在電影版本中，這一號人物沒出現。

6. 小說中，在921大地震那段期間，柯景騰已經另有女友毛毛狗；電影版本中並沒提及和存在。

7. 小說中，並沒有描述柯景騰在家是個露體狂，也許為了增加戲劇效果，電影中的柯景騰則露不停。

8. 同樣的，電影中所塑造出來那個很誇張一直勃起的許博淳，在小說中並非如此。

9. 柯景騰願賭服輸，在雨夜中理了陸軍頭回到學校的那刻，在場的其實還包括沈佳儀的姐姐，但在電影中，卻只有沈佳宜一人。

10. 沈佳儀結婚晚宴當天，在小說裡，並沒有柯景騰幻想和沈佳儀親嘴那一幕。
11. 最叫人驚喜的，電影中有出現九把刀在《這些年，二哥哥很想你》裡所寫的博美犬Puma，一隻很喜歡幹他的腳的狗。

小說和電影之“場景”比一比：

1. 沈佳儀和柯景騰同班的日子其實是在國中時期，升上高中後，兩人不同班。但在電影裡面，兩人是在高中同班。

2. 在現實中，也就是因為高中無法和沈佳儀同班，柯景騰才會想到晚上到學校陪她溫習功課。但在電影中則變成沈佳宜主動要求柯景騰晚上留校複習。

3. 小說中，各好友是在佛學夏令營的一個星光閃爍的夜晚述說未來的理想。電影則把這段對話放在一個藍天白雲的海邊。

4. 在格鬥賽結束後，柯景騰是通過電話向沈佳儀交代比賽的情況，然後吵架。電影中，沈佳宜則親自到現場觀賽，然後發生爭執。

5. 921大地震當晚，柯景騰是騎著機車去尋找收訊良好的地點以便聯絡沈佳儀，然而在電影中，柯景騰是用跑的。

小說和電影的差異並沒有影響整體的故事架構，正如阿牛拍的《初戀紅豆冰》，九把刀的《那些年，我們一起追的女孩》也成功的把青春時期那段最純真、曾經怦然與曖昧的回憶躍然於銀幕上，打動大家。

最後，當然也要提提電影版本中的男女主角。

柯震東比九把刀真人高大帥氣，這是毋庸置疑的事實。我總覺得他的樣子有點像剛去服兵役的韓國天王Rain，你們是否有此錯覺？


女主角陳妍希，28歲了，演高中生，依舊充滿青春氣息。

俏麗的臉蛋，我想這不僅是九把刀心目中的沈佳儀形象，也是大部分男生在青春時期所夢寐以求的標準女神模樣吧！



[ 延續閱讀：《那些年，我們一起追的女孩》水銀燈下的真實與共鳴 ]