好玩的廣東話

上兩個星期在the mines有書展，我嫌交通不方便，地點又塞車，所以沒去。

但我卻去了大眾書局在USJ高峰廣場(the summit USJ)的年度清貨大促銷，尋找書中的顏如玉。

在大書倉裡尋尋覓覓三小時，終於買了三本書，花了不到RM30！


這三本書中，我最滿意的是以下這本《廣州話、普通話、上海話6000常用詞對照手冊》。


我是廣東人，廣東話是父母從小就教導我的語言，它是我的母語。華語反而是我上小學時才學習的第二語言。

由於我們在小學裡學中文，都是用政府規定的華語來唸的。結果是，廣東話的應用很多時候就只停留在“懂得講卻不懂得寫”的狀況。

作為大馬華人，相信大家學習廣東字的管道，不外是透過電視播放的港劇、電影院放映的港產片，以及電台或粵語專輯裡的歌詞簿吧！

這樣的學習方式，掌握到的大多數是粵語裡的正規中文，而不是日常交談應用的廣東白話字彙。

因此，現在我有了這本廣州話和普通話的對照手冊，很多原本會講但不大會寫的廣東字彙，就一目了然、應用自如了。

我嘗試從書中抽出一些廣東字彙與大家分享(括弧為普通話註解)：

A. 天地類
1. 熱頭/日頭 (太陽)
2. 海皮 (海邊)
3. 水氹 (水坑)
4. 罅(laa) (縫)

B. 時空類
1. 而家/家陣 (現在)
2. 嗰次 (那次)
3. 嗰陣時 (那時候)
4. 第時 (以後)
5. 朝早/朝頭早 (早上)
6. 晏晝 (中午)
7. 琴日/尋日 (昨天)
8. 聽日 (明天)
9. 成世 (一輩子)
10. 先嗰排 (前一陣子)
11. 卒之 (終於)



C. 稱謂類
1. 阿嫲 (奶奶/祖母)
2. 妗母 (舅母)
3. 孺(laai)女 (小女兒)
4. 孖仔 (雙胞胎)
5. 填房 (續絃)
6. 後底乸 (繼母)
7. 細路/細蚊仔 (小孩子)
8. 阿茂 (傻瓜)
9. 寡佬 (單身漢)
10. 契家佬 (情夫)
11. 反斗星/百厭星 (搗蛋鬼)
12. 二打六 (小人物)
13. 二五仔 (兩面派)

D. 職業類
1. 老細/東主/事頭 (老闆)
2. 事頭婆 (老闆娘)

E. 商業類
1. 執笠 (倒閉)
2. 堅嘢 (真貨)
3. 流嘢 (假貨)
4. 磅水 (給錢)
5. 撻數 (賴賬)
6. 度水 (借錢)
7. 過水 (交錢)
8. 撲水 (籌錢)


F. 動作類
1. 冇行 (不成)
2. 冇走盞 (十拿九穩)
3. 冇計/冇符 (沒辦法)
4. 冇耳性 (健忘)
5. 冇解 (沒道理)
6. 肉赤 (心疼/心痛)
7. 吼住 (盯住)
8. 閂(saan)埋 (關著)
9. 戙(dung)起 (豎起來)
10. 揈(fing)甩(lat) (甩掉)
11. 搭嗲 (插嘴)
12. 發吽哣 (發呆)
13. 發啷(long)唳(lai) (耍潑)
14. 話之佢 (隨便它)
15. 曬命 (賣弄/炫燿)
16. 躝(laan)屍 (滾蛋)
17. 讕(laan)醒 (自作聰明)
18. 讕得戚 (自鳴得意)
19. 讕架勢 (擺威風)
20. 讕有寶 (自以為是)
21. (才畢)飯 (盛飯)
22. 閘住 (住嘴/停止)
23. 嘥(saai) (浪費)
24. 閉翳(ngai) (憂慮/發愁)
25. 揸頸 (受氣)

G. 性狀類
1. 巴閉 (了不起)
2. 兒嬉 (不牢靠)
3. 求其 (馬虎/隨便)
4. 屈質 (擁擠/局促)
5. 的式 (小巧)
6. 倀雞 (潑辣)
7. 夠薑 (有種)
8. 零舍 (特別)
9. 嚡 (毛糙)
10. 墟冚(ham) (熱鬧)
11. 擇使 (難搞)
12. 擒青 (匆忙)
13. 好繅 (很皺)

還有很多的類別，我無法一一列出給大家參考，總之我買到這本廣東話的活用詞彙手冊，我的母語造詣又提高了，高興ing.....，哈哈！

後記：

民國初成，眾議員共商治國大計，民國國語幾被定為粵語，皆因國會議員過半粵人也。然孫中山先生顧全大局，力勸同鄉，國語終被定為京話。原來當年廣州話只差那麼一點點，就成了中國的法定官方語言。帝制崩塌，天下共和，首屆國會曾提議奉粵語為中國“國語”，當時的國會議員廣東人剛好過半，通過這一法案不成問題。然孫中山先生顧全大局，力勸同鄉，便去逐個說服，勸那些粵籍同鄉改變初衷，放棄具有九個音階、抑揚頓挫的廣州話，奉北京話為國語。中國國語終被定為京話，粵語以一票之差敗給京話而未能晉身成為國語。憑著孫中山的威望，總算力挽狂瀾，粵語遂與“一統天下”的至尊地位失之交臂，不然大馬教育部底下的1200多間華文小學今天的教學媒介語就不會是現在使用的京話了。